ODE A LA JEUNE LUMIERE

Les jours de ta vie (1977)

En mon pays la lumière
est beaucoup plus que le temps, elle s'attarde
avec une étrange délectation sur les contours
militaires de toute chose, sur les vestiges
épurés du déluge

La lumière
dans mon pays résiste à la mémoire
comme l'or à la sueur de la cupidité,
elle se perpétue en elle-même, nous ignore
depuis la différence de son être, sa transparence.

Quiconque courtise la lumière avec rubans et tambours
en s'inclinant de-ci de-là selon la ruse
d'une sensualité archaïque, immémoriale,
perd son temps, jette ses arguties aux flots
tandis que la lumière, tout à elle-même, dort.

Car dans mon pays la lumière ne regarde pas
les modestes victoires du sens,
ni les désastres raffinés du sort,
elle s'amuse de feuilles, de petits oiseaux,
de coquillages, de reflets, de verts profonds.

Aveugle, la lumière, dans mon pays,
illumine son propre coeur inviolable
sans se soucier de gains ni de pertes.
Pure comme le sel, intacte, fièrement dressée,
la chaste, démente lumière effeuille le temps.

ELISEO DIEGO L'obscure splendeur traduction de l'espagnol (Cuba) par Jean Marc Pelorson Orphée La Différence 1996