Un panorama de la literatura escandinava publicada en Cuba entre los años 1959 y 1989 ofreció la profesora Haydée Arango (Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana) durante su intervención en el panel Mediación transperiférica entre el Caribe y culturas/regiones más allá de sus fronteras, que tuvo lugar en la Casa de las Américas como parte de tercera jornada del X Coloquio Internacional La Diversidad Cultural en el Caribe.

Su investigación forma parte de un proyecto colaborativo entre la Universidad de La Habana y la Universidad del Sudeste de Noruega, el cual conecta interculturalmente a dos países con lenguas e historias muy diferentes, explicó la también editora.

Durante esas décadas, que marcaron el camino de exploración y familiarización del público cubano con la literatura europea, especialmente la escandinava, los países más representados fueron Noruega, Suecia y Dinamarca; con autores como Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren, Henrik Ibsen, Fredika Bremer o Thor Heyerdahl, y numerosos títulos que se editaron en más de una ocasión.

En cuanto a los géneros se evidenció una notable variedad, con libros de narrativa, testimonios, teatro, relatos de viaje, epistolarios y autobiografías. Por otra parte, de esta primera literatura escandinava publicada en Cuba sobresalen las ediciones de literatura Infantil y juvenil.

También participó en el panel Hans Jacob Ohldieck (Universidad del Sudeste de Noruega), con la ponencia La Perla de las Antillas. Cuba en el imaginario de emigrantes noruegos, que ofreció al público detalles sobre un famoso asentamiento de noruegos radicado en el guantanamero municipio de Baracoa.

Atraídos por la vegetación exótica, los paisajes marinos y montañosos, y guiados por un espíritu aventurero, estos emigrantes llegaron a las costas cubanas hacia 1906. Se trataba esencialmente de marinos, tripulantes y miembros de flotas comerciales que arribaron a la Isla con sus familias para probar suerte en la industria azucarera y la agricultura, según relató el profesor.

Varias condiciones ambientales y socioeconómicas incidieron en el posterior desmembramiento de la colonia noruega en Baracoa, aunque hoy día aún quedan huellas de su paso por esa región del Oriente cubano, en intrincadas fincas donde se conservan lápidas y construcciones que datan de aquella época, según aseguró el investigador.

Finalmente intervino la profesora Susana Haug Morales (Universidad de La Habana), con el trabajo Maneras de leer, pensar y traducir poemas y poéticas del Caribe hispano desde el neobarroco y su confluencia con visiones de Édouard Glissant, Kamau Brathwaite y Derek Walcott.

Seguidamente se desarrolló el panel Paisajes y archivos: historias y estrategias ante la condición insular y la crisis ambiental, en el que participó el investigador Gisle Selnes (Universidad de Bergen), con la ponencia El gran archivo ballenero y el Caribe.

Por su parte, el investigador cubano Reinaldo Funes (Fundación Antonio Núñez Jiménez) compartió su ponencia Archivos y fuentes para la memoria biocultural del Caribe, en la cual destacó aspectos relacionados con el universo marítimo, las características de la vegetación y la historia ambiental de la región.

Más tarde, el panel Comunidad y archivos: la autogestión de los registros comunitarios acogió las palabras de Yoelxys Pilliner, presidente de la Comunidad de Haitianos y Descendientes de Camagüey. El investigador destacó los saberes populares, las costumbres y las labores de conservación del patrimonio haitiano que se realizan en esa provincia cubana.

La jornada concluyó con la emotiva presentación de Arepas & Love: Un documental etnográfico sobre la isla de Vieques, por su directora Dora Irizarry, que en 76 minutos narra la historia de la resistencia de ese pueblo puertorriqueño ante las barbaridades de la marina norteamericana asentada allí durante décadas.