Como parte de la segunda jornada del X Coloquio Internacional La Diversidad Cultural en el Caribe «Archivos y memorias: descolonización en el Caribe» tuvo lugar panel Intervenir el archivo, inventar archivos posibles: los «neoarchivos» en la literatura y el arte, moderado por Daniela Ruiz (Universidad de La Habana).

En este espacio intervinieron Stephen Walton (Universidad del Sudeste de Noruega), con el trabajo The Decolonization of the Sodomite; Camila Valdés León (Casa de las Américas), quien presentó Archivo y duelo en las narrativas de vida en el Caribe; Valéria Sales Menezes (Universidade Federal da Grande Dourados), con Memoria, testimonio y resistencia en Biografía de un cimarrón (1966) de Miguel Barnet y Perro Viejo (2005) de Teresa Cárdenas; y Claudia Díaz (Universidad de La Habana), con Tendencias narrativas en la ficción galardonada del OCM Bocas Prize: nación, historia y memoria en la literatura caribeña.

Los panelistas abordaron la significación de los archivos en el espacio intelectual regional y lo que ello representa para los proyectos culturales, así como aportaron herramientas que posibilitan intervenir y crear archivos a partir de procesos literarios y artísticos.

Seguidamente se realizó la presentación del libro Islas de palabras. Cuba y el Caribe en traducción (Biblión, 2024), de Marcella Solinas (Università degli Studi «G. d’Annunzio» Chieti-Pescara). Las palabras de presentación estuvieron a cargo de la propia autora, acompañada por Jorge Fornet, director del Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas.

Este volumen examina la relación entre Cuba y el Caribe a través de la traducción. El Caribe se presenta como un espacio de diversidad lingüística y cultural ideal para estudiar las interacciones entre lenguas con disímiles orígenes. Solinas destacó el papel de la Casa en la promoción de la cultura y la literatura caribeñas, así como el hecho de haber creado un espacio cultural dedicado a impulsar los estudios sociales en toda la región, desde perspectivas críticas y descolonizadas.