"Fulana y Mengano estaban el otro día en tremendo mate", oí decir alguna vez. Mate era un ejemplo, entre miles, de las voces que integran la jerga erótica cubana. Y equivale al petting de las gentes de habla inglesa, o sea, las caricias que no llegan al coito.

A continuación, unos cuantos botones de muestra de este vocabulario caliente del cubano:

·        BAJAR AL POZO: Efectuar el hombre el sexo oral.

·        CABALLETE: Una de las variantes del coito.

·        CALIENTE: Sexualmente excitado.

·        DAR POR ATROLI: Sodomizar.

·        ESTAR CON LA LUZ ROJA: Tener la menstruación.

·        MANDAO (EL): El órgano sexual masculino. Tiene innumerables sinónimos: la barra, la cabilla, el animal, el bicho, el fenómeno, etc. 

·        MATEARSE: Acariciarse sin llegar a la penetración.

·        MIRA-QUIÉN-VIENE: Una de las posiciones para efectuar el coito.

·        PAPELETA (LA): El órgano sexual femenino. También: el papo, la raja, etc.

·        TIJERETA: Una de las formas de efectuar el coito.

·        TOCAR LA FLAUTA: Efectuar la mujer el sexo oral.

·        TOMAR POR EL SAINO: Ser penetrado por el ano.

(1)Recibió, por su libro El habla popular cubana de hoy, el Premio de la Crítica.