En la conferencia ofrecida por la profesora Alojzija Zupan Sosi? como parte del Encuentro de Poesía y Traducción Cuba-Eslovenia que se está celebrando en la Unión de Escritores y Artistas de Cuba acerca de la literatura contemporánea de esta pequeña nación europea, participaron sus poetas y traductores Brane Mozeti?, Jana Putrle, Peter Semoli? así como la también profesora Mateja Rozman, y un grupo de importantes escritores y traductores cubanos.

Esta conferencia fue de gran utilidad para los participantes ya que en Cuba se publicó una antología de poesía eslovena en el año 2010 pero en sentido general existe un gran desconocimiento de la poesía y la literatura toda que se produce en ese país.

La conferencista  recordó que Eslovenia es una de las repúblicas que formaban parte de la antigua Yugoslavia “ tiene cinco veces menos habitantes que Cuba y es cinco veces más pequeña que la Isla, y en vez de la forma de caimán que tiene la vuestra, la nuestra parece una gallina”, aseguró.

Ljubljana es la capital  y la ciudad más grande de Eslovenia es el centro cultural, educativo, económico, político y administrativo.

En la Plaza Prešeren, la principal de la ciudad, se encuentra emplazado el monumento al poeta France Prešeren, (1800-1849), poeta romántico, considerado el principal autor de poesía eslovena y uno de los mejores románticos europeos, a diferencia del resto  de las plazas   donde las estatuas están dedicadas a gobernantes, héroes  o eclesiásticos.

Señaló la disertadora que durante la Segunda Guerra Mundial la poesía fue muy importante en la lucha contra el fascismo y la ocupación, y para las ansias de la gente por la creación de un mundo nuevo.

La nación es independiente desde 1991 y luego en el año 2004 entró en la Unión Europea , apuntó que estos cambios influenciaron mucho no solo sobre la economía sino también sobre la cultura, ya que antes el apoyo del estado a las artes y la literatura era mayor, ya no reciben tantos susidios ni se realizan tantas publicaciones, en este sentido explicó que se ha reducido la cantidad de ejemplares.

No obstante la UE presta apoyo a algunos proyectos al igual que el  estado, que colaboró en la realización del encuentro.

Sobre los temas más tratados en la literatura eslovena contemporánea la académica subrayó “que los «grandes» temas se han sustituido por los «pequeños »temas”, y añadió que se tratan muy poco los asuntos relacionados con el estado, y  que las temáticas más presentes son el amor, la alienación del individuo frente a la vida, lo social, y la discordancia entre lo  público y lo privado.

Como elementos nuevos en la poética actual eslovena enumeró el homosexualismo que actúa como un tema subversivo y el hecho de que hay más mujeres haciendo poesía y que sus obras son de alta calidad estética, y adicionó que en general prima el modernismo, no el postmodernismo en las composiciones poéticas.

Comentó asimismo que el tema más recurrente en la lírica eslovena  en la década del 90 fue el erotismo y el amor y que estos se encuentran en la poesía de los tres  escritores participantes en el evento.

Al referirse concretamente a la obra de los poetas Brane Mozeti?, Jana Putrle y Peter Semoli?, la profesora destacó que todos son muy reconocidos en Eslovenia y que sus piezas han sido traducidas a varios idiomas.

Acerca de  Brane Mozeti?  dijo que es uno de los fundamentales promotores de la literatura eslovena en el mundo y que gracias a él fue posible la realización del evento.

Brane Mozeti? es también editor, escritor, traductor y líder del movimiento gay en Eslovenia; su poesía, afirmó Alojzija Zupan Sosi?, “es perturbadora pues habla del homosexualismo a través de los ojos de los niños”.

Tiene más de 15 títulos publicados, los primeros de los cuales estuvieron grandemente influenciados por el simbolismo pero en la actualidad ha cambiado su manera de hacer y refleja una gran influencia de la etapa de decadencia de la literatura eslovena.

Plasma también en sus obras la diferencia entre lo público y lo íntimo; las problemáticas sociales de su país donde en la actualidad persisten niveles de pobreza  mayores que antes.

Otro de los temas que aborda es la homofobia y mantiene como tesis que el cuerpo es una construcción definida por la sociedad; por otra parte se ocupa de denunciar cómo en las generaciones anteriores los hombres eran educados en la prohibición de demostrar sus sentimientos.

Enfatizó en que los elementos superlativos de su poesía son la rebeldía y la subversión.

La más joven poeta visitante es Jana Putrle, quien según Alojzija Zupan Sosi?, cultiva una poesía muy ecléctica que aborda la filosofía, y la psicología, asuntos muy visibles en su obra, que ha logrado una gran concordancia entre el nivel temático y el estructural y que los ejes fundamentales de su creación son lo lúdico y lo erótico.

Peter Semoli?, es escritor,  guionista de programas radiales, traductor y fundador de la Asociación Cultural Poesis.

Acentuó que en su poesía “se aprecia aún el asombro primordial, ya que el autor ve la vida como una maravilla, lo cual comunica alegría,” aseguró, aunque también, dijo, se observan algunos matices oscuros.

Sus temas esenciales son la amistad, el amor y maneja la ironía y cierto sentido del humor, a través de un sujeto lírico que es único en sus versos.

“En la poesía de Peter todo cambia y eso es muy difícil; él está intentando ir más allá de las palabras”, aseveró la oradora.

En cuanto a la literatura cubana admiró la sinceridad y el culto a la palabra escrita que existe en Cuba “sabemos que son una de las naciones más productivas en materia literaria, estamos muy contentos de trabajar esta semana con ustedes” declaró.