La maison d’édition française Actualité Éditions a annoncé une nouvelle collection de théâtre cubain contemporain, dont les premières œuvres publiées sont de Carlos Celrán et Yerandy Fleites, a déclaré  à Prensa Latina son directeur David Ferré. 

La maison d’édition, entièrement consacrée à la traduction en français d’œuvres théâtrales actuelles écrites en castillan, comptait jusqu’à présent trois collections de dramaturges espagnols, mexicains et uruguayens, auxquels s’ajoute maintenant une nouvelle consacrée aux cubains.

Les deux premières œuvres choisies sont “Diez millones” ("Dix millions") de Carlos Celrán, directeur d’Argos Teatro, groupe qu’il a fondé en 1997, et "Los basureros" (les éboueurs) de Yerandy Fleites, dramaturge et professeur à l’Instituto Superior de Arte (ISA).

La présentation de la collection a eu lieu la veille à l’Institut Cervantes de Paris, notamment en présence de la traductrice Floriane Toussaint et de l’actrice cubaine Maridelmis Marin Brito, qui est actuellement en France pour un programme de résidence de l’Institut Français de la Cité Internationale des Arts.

Par ailleurs, "Diez millones" fera l’objet d’une lecture dramatisée aujourd'hui, le dimanche 12 décembre, au théâtre NTH8 de Lyon, sous la direction de Julie Guichard et des membres du Collectif Bis, Gabriela Alarcón Fuentes, Maxime Roger et Judith Rutowski.