Elle était et restera l'une des plus hautes voix poétiques non seulement de Cuba mais du monde entier. Ils ne pouvaient pas l'ignorer ou la réduire au silence, comme ils le font avec la culture cubaine dans les pages littéraires des médias gérés par le pouvoir hégémonique en Argentine et ailleurs.

Fina García-Marruz est décédée le 27 juin à l'âge de 99 ans à La Havane, dans son Cuba bien-aimé. Elle est réputée pour sa poésie, mais aussi pour ses essais, ses recherches et ses critiques littéraires.

En plus, elle se consacrait au poète et héros national José Marti et à sa vaste œuvre qu'elle a étudiée en profondeur sous de nombreux aspects, comme en témoignent les essais conservés au Centre d'études sur Marti.

Son œuvre a été traduite en plusieurs langues et mise en lumière dans des anthologies, dont « Onze Grandes Poétesses Hispano-américaines », publiée en 1967 à Madrid, entre autres ouvrages littéraires importants.

Elle était aimée et respectée par le peuple cubain et les dirigeants de la Révolution qui a triomphé en 1959, produisant un tournant profond dans l'histoire du pays et le sauvetage de la culture, atteignant toute l'Amérique latine et traversé plusieurs générations d'écrivains et d'artistes.

En 1990, elle a reçu le Prix national de Littérature en 2011, le Prix international de Poésie Federico García Lorca, le grand poète assassiné par la dictature de Francisco Franco en raison de sa défense de la République espagnole à laquelle il a adhéré dès le début (1931) consacrant la tâche révolutionnaire à une politique culturelle qui a brisé tous les schémas.

Professeure émérite de l'université de La Havane, Mme. Garcia-Marruz a reçu le prix national de la recherche culturelle en 2005, le prix Pablo Neruda de la poésie ibéro-américaine décerné par le ministère chilien de la culture, des arts et du patrimoine en 2007, et le prix Reina Sofia de la poésie ibéro-américaine, entre autres distinctions à Cuba, en Espagne et dans d'autres pays.

La Casa de las Américas a souligné qu'elle était "l'une des voix poétiques les plus extraordinaires de la littérature latino-américaine" et a rappelé qu'elle était membre du groupe Orígenes, avec des intellectuels prestigieux qui se caractérisaient par la richesse de leurs contributions et la diversité des styles dans la création littéraire.

Le président cubain Miguel Diaz-Canel a adressé ses "condoléances à la famille de Vitier Garcia-Marruz, à la culture cubaine et ses adieux à la vie extraordinaire qui s'éteint. Merci à Fina, la poétesse qui nous a fait entendre le silence, la compagne qui aimait Marti  du poète lui aussi martien, la voix vibrante de Cuba en Amérique latine".

Stella Calloni

Prestigieuse écrivaine, journaliste et analyste international argentine. Prix du journalisme latino-américain "José Martí" (1986).