Considéré comme l’une des figures les plus importantes des lettres latino-américaines, José Lezama Lima rejoint aujourd’hui la liste sélecte des écrivains inclus dans le volume Atlas de la littérature latino-américaine (Architecture instable).

L’essayiste et poète cubain a légué des titres reconnus tels que son premier roman Paradiso (1966), pièce essentielle de la narration du XXe siècle, ainsi que La fijeza (1949), Dador (1960), Muerte de Narciso (1937) ; Rumor Enemy (1941), The American Expression (1957), Oppiano Licario (1977), entre autres.

En fait, son travail est constamment revisité pour son impact sur la scène littéraire. C’est le cas du projet du label espagnol Linkgua dédié à la transformation de classiques littéraires en œuvres numériques NFT (jeton non fongible), qui a débuté avec l’édition du roman Paradiso.

Dans le cas de l’Atlas, publié par l’éditeur ibérique Nórdica Libros, Lezama rejoint la cartographie des auteurs survivants du boom latino-américain, dont les pièces survivent avec d’autres nouvelles, qui constituent des vases communicants entre l’actualité et la tradition, explique la présentation de texte.

Coordonnée par Clara Obligado, la publication compile cinquante profils de grands romanciers et poètes emblématiques de la région, préparés par des dizaines d’écrivains et d’experts du monde entier, ainsi que le travail graphique de l’illustrateur argentin Agustín Camotto.

Le volume passe en revue des noms tels que l’Inca Garcilaso De la Vega, les Argentins Rodolfo Walsh et Hebe Uhart, les Chiliens Roberto Bolaños et Gabriela Mistral, la Mexicaine Leonora Carrington, l’Équatorien Lupe Rumazo, le Paraguayen Augusto Roa Bastos, entre autres.

Les approches de sa vie et de son travail, converties en une sorte de travail choral avec un récit de roman, ont été confiées à des auteurs tels que Leila Guerriero, David Roas, Violeta Rojo, Fernanda Trias, Héctor Abad ou Julio Prieto.

PL