La Révolution cubaine a été, depuis sa création, un processus attrayant pour de nombreux citoyens du monde. C’est le cas des Australiens David Deutschmann et Deborah Shnookal, qui éprouvaient tant d’affinité pour les dirigeants du mouvement cubain et leur travail qu’ils ils ont fondé, en 1989, une maison d’édition dédiée à la défense de ce projet socialiste. C’est ainsi qu’Ocean Press a vu le jour, avec son siège en Australie son logo en « O » incliné vers la gauche et son slogan « Des livres pour changer le monde ».

Peu de temps a suffi aux fondateurs pour se rendre compte qu’ils ne pouvaient pas parler de la Révolution cubaine sans être ici, immergés dans ce processus plein de succès, de complexités et de nuances. C’est pourquoi, en 1992 — il y a exactement 30 ans — la maison d’édition a ouvert un bureau à La Havane qui, aujourd’hui, est son deuxième siège.

« Le département Ocean Press à Cuba a été inauguré sous les complexités de la période spéciale. Cependant, il a su surmonter les obstacles et maintenir ces trois décennies avec une présence ininterrompue dans le pays et un catalogue de publications qui comprend des livres, des brochures et des magazines sur la théorie politique et philosophique des intellectuels de gauche et l’histoire des peuples latino-américains», souligne Ana María Cabrera Marsden, en charge de la direction éditoriale dans la plus grande des Antilles.

Dans ses premières années, Ocean Press ne publiait que des textes en anglais, tout en parlant de Cuba et en ouvrant le diapason aux questions latino-américaines. Son propre contenu, peu à peu, a exigé d’atteindre le public hispanophone.

Pour satisfaire ce besoin En 2006, le label d’édition Ocean Sur voit le jour, promu depuis La Havane et visant à publier des livres sur le marxisme, la théorie socialiste et le sauvetage des mouvements sociaux et des personnalités importantes de la lutte contre-hégémonique en Amérique latine, tels que Fidel Castro, Roque Dalton et Che.

Le chemin parcouru et les nouveaux publics

Berta Fernández Aragón, spécialiste en charge de la distribution du bureau cubain, souligne que L’un des mérites les plus importants d’Ocean Press a été de diffuser l’œuvre d’Ernesto Guevara dans la plupart des pays du monde. “De plus, c’est l’un des timbres qui a publié le plus de livres sur la Révolution cubaine”, précise-t-elle.

Au-delà de l’Australie et de Cuba, l’éditeur est présent en Colombie, au Salvador, en Argentine, au Mexique, en Angleterre et aux États-Unis et cumule près de 1 000 titres publiés.

Dans le cas particulier d’Ocean Sur, il a beaucoup travaillé pour rendre visibles les processus identitaires de l’Amérique latine. Il essaie également de faire connaître au monde la réalité cubaine qui n’est pas exprimée par les médias hégémoniques ou les médias nationaux “indépendants”. C’est pourquoi son public cible est les touristes qui sont encouragés à visiter Cuba, bien que ce concept se soit élargi ces derniers temps, puisqu’aujourd’hui le label compte plus de 350 points de vente dans toutes les provinces du pays.

“Notre présence sur l’île, à travers le distributeur Prensa Latina, nous a fait réaliser que nous devons également travailler pour le public cubain”, prévient Ana María Cabrera Marsden et reconnaît spécifiquement les jeunes comme un segment attractif pour Ocean Sur, pour être dans dans le collimateur du bombardement médiatique auquel Cuba fait face.

« Il y a trois ans, quand on a commencé à se demander quelle littérature faire pour le public national, on a compris qu’il fallait mettre à la disposition des jeunes lecteurs des textes qui n’étaient pas en librairie à l’époque. Ainsi, nous constituons la Collection Jeunesse, qui compte 20 titres d’auteurs classiques de tous les temps : Jules Verne, Emilio Salgari, Mark Twain, entre autres, qui contiennent des valeurs partagées par notre société socialiste », commente le spécialiste en charge de la coordination éditoriale, qui considère qu’aucune littérature n’est éloignée des processus politiques.

Pour “se connecter” avec les jeunes, Ocean Sur utilise des ressources telles que des couvertures attrayantes et un langage clair et controversé, au-delà de la simple description des événements. De plus, cela facilite un échange générationnel, où les voix les plus expérimentées et les nouveaux intellectuels qui émergent avec une pensée avancée ont de l’espace. C’est sa façon de contribuer à la formation de sujets plus critiques et intéressés par les valeurs communes des peuples latino-américains et caribéens.

Comment être un éditeur de gauche dans un monde globalisé ?

Les perspectives d’Ocean Sur ont changé parallèlement aux transformations politiques en Amérique latine. Il y a 10 ans, lorsque les mouvements de gauche ont pris le pouvoir dans la région, la maison d’édition était présente dans presque tous les pays où – il est à noter – il n’a reçu d’argent d’aucun parti politique.

Après le virage à droite de nombreux pays, les distributeurs d’Ocean dans ces territoires ont également diminué, selon Berta Fernández Aragón. Il s’agit maintenant de maintenir le bureau à Cuba renforcé pour transmettre des messages progressistes au reste de la région.

À cette fin, depuis 2019, une ligne de travail éditoriale a été créée qui permet d’atteindre un plus grand nombre de personnes et de réduire les complexités du processus de distribution traditionnel. Ce sont les livres numériques de la collection Dialogues en contexte, téléchargeables gratuitement.

“Au départ, nous avons pensé à des titres qui pourraient continuer à sauver les processus d’identité culturelle et les mouvements sociaux en Amérique latine. Mais nous avons également mis sur la plateforme des livres d’analyse conjoncturelle, ce qui serait hors contexte si prévu par le processus traditionnel de distribution d’un livre », explique Ana María Cabrera Marsden.

Ce qui précède et les travaux antérieurs depuis la création de la maison d’édition ont contribué à ce qu’Ocean gagne de la place sur le marché, bien qu’il opère dans un monde globalisé et hégémonique. À cet égard, Fernández Aragón considère que la demande pour sa littérature par un public croissant qui a besoin d’être nourri par la pensée des classiques et des écrivains latino-américains contemporains est importante.

Principaux défis et projets

Selon Cabrera Marsden, les principaux défis auxquels Ocean Sur est aujourd’hui confronté consistent à continuer à être un espace de gauche dans un contexte médiatique dominé par la culture nord-américaine et, en même temps, rester comme un projet soutenable et durable dans le temps.

« Le blocus n’est pas de la rhétorique. Pour Ocean, cela n’a pas été le cas. Nos livres sont imprimés à l’étranger. Et en 30 ans de présence à Cuba, nous avons fait face à plusieurs fermetures de contrats, car nous vivons ici et traitons des problèmes liés à l’île », souligne-t-elle.

Le spécialiste en charge de la coordination éditoriale reconnaît également que les deux années de la pandémie ont été une rude épreuve pour Ocean Sur, puisque son public principal est les touristes qui arrivent à Cuba et qu’à cette époque, ils avaient très peu de ventes.

Pourtant, le label sait ce qu’il représente pour les mouvements de gauche dans le monde. Pour cette raison, il est actuellement impliqué dans plusieurs projets.

Selon Cabrera Marsden, le docteur en sciences historiques María del Carmen Ariet García et le chercheur Disamis Arcia Muñoz Ils préparent la plus grande anthologie sur la vie du Che (en sept volumes) dans le cadre d’un projet éditorial entre Ocean Sur et le Ernesto Guevara Study Center.

De plus, la marque coordonne une collection appelée L’autre histoire de l’Amérique latinequi contient l’évolution de 21 pays de la région, de l’époque coloniale à nos jours, et travaille sur plusieurs anthologies pour faire connaître, à grands traits, les principales œuvres d’auteurs tels que José Martí, Armando Hart, Vilma Espín et Julio Antonio Mella .

Pour atteindre ces objectifs, Ocean Sur doit poursuivre son étroite collaboration avec des institutions telles que la FEU, l’UJC, le PCC, la Casa de las Américas et l’Institut cubain d’amitié avec les peuples (ICAP), qui a récemment décerné à l’éditeur le prix ICAP. Timbre du 60e anniversaire, pour son travail de défense de l’héritage révolutionnaire.

Avec ce voyage, le travail d’Ocean Press pourrait être considéré comme fructueux, 30 ans après son arrivée à Cuba. En plus d’avoir son siège social le plus important sur l’île après celui de l’Australie, il possède une autre maison d’édition Ocean Sur qui montre dans son équipe, majoritairement jeune, un refuge sûr de la littérature progressiste.