Piero préside le Centre d’études Italie-Cuba (CSIC), une organisation à but non lucratif sans affiliation partisane ou religieuse, créée en 2017 pour promouvoir la connaissance et la diffusion d’informations sur la réalité de la nation caribéenne dans différents domaines de la connaissance et de l’éducation création artistique et littéraire.

L’un des objectifs déclarés de l’entité qui a reçu le timbre commémoratif du 60e anniversaire de l’Institut cubain d’amitié avec les peuples est de faciliter “l’interprétation et l’appréciation correctes de l’expérience révolutionnaire cubaine” pour lesquelles elle développe diverses initiatives culturelles.

Ileana est la directrice artistique de l’organisation et propriétaire de la maison d’édition Epics, insérée dans la stratégie du CSIC en collaboration avec la maison d’édition Abril.

Le Centre est composé de collègues de nombreux secteurs qui travaillent avec Cuba depuis des années, a déclaré Piero dans une interview à Prensa Latina dans laquelle il a expliqué que le but était “d’apporter la voix de Cuba en Italie et de le faire à travers tous les expériences de la société cubaine, son histoire et son activité ».

Pour atteindre cet objectif, a-t-il souligné, le projet devait pouvoir « toucher le plus de monde possible et, surtout, impliquer beaucoup de jeunes », problèmes rencontrés par d’autres organisations de solidarité avec l’île.

Nous n’avions pas en tête l’idée de créer une autre association car en Italie il y en a beaucoup et elles fonctionnent très bien et pour cette raison “je préfère la définir comme un laboratoire car elle réalise un travail très spécifique avec la collaboration de personnes de différents secteurs ».

C’était l’objectif et ce dont nous avions besoin était de concevoir une stratégie pour développer le travail, pour lequel il était nécessaire d’analyser les problèmes, également dans le domaine de la communication, pour abattre le mur de désinformation construit autour de Cuba.

De cette façon, l’idée de recourir à d’autres langues dans le domaine de la culture a pris forme et, a-t-elle précisé, nous avons commencé à travailler dans le domaine du théâtre, de la cinématographie, des arts plastiques, avec l’intention d’atteindre le public sans un discours théorique, mais en lui faisant comprendre la différence des systèmes de manière plus directe.

Suite à cette stratégie, a souligné Ileana, nous avons jugé opportun de développer une collaboration avec Epics, qui existait axée sur les livres universitaires, et nous avons commencé à publier des volumes qui parlaient de Cuba.

En 2017 nous avons contacté la maison d’édition Abril avec laquelle nous avons une étroite collaboration. Nous l’avons invitée à participer à la Foire du livre de Turin, avec ses titres que nous publions ici, et l’année suivante, elle nous a invités à la Foire internationale du livre de La Havane. C’était en 2020, un mois avant le début de la pandémie, a-t-elle déclaré.

L’urgence sanitaire

La pandémie de Covid-19 a élargi l’horizon du Centre d’études Italie-Cuba, qui a été fortement influencé par la présence à Turin, du 13 avril au 20 juillet 2020, d’une brigade composée de 21 médecins, 16 infirmiers et un coordinateur logistique envoyé par l’île pour aider à faire face à l’urgence sanitaire.

Ileana faisait partie, en tant que traductrice, du groupe de bénévoles organisé par l’Agence d’échange culturel et économique avec Cuba pour soutenir le travail des collaborateurs de la santé.

Pour moi, cela a été et continue d’être une grande émotion d’avoir pu réaliser ce travail, a déclaré l’artiste cubaine, affirmant que bien qu’elle connaisse la qualité « de nos médecins et infirmières », travaillant avec eux, en très des circonstances difficiles, “m’a permis de prendre conscience, encore plus, de la raison pour laquelle mon pays est l’un des premiers dans la profession médicale”.

Les voir travailler sans relâche, jour et nuit, à la recherche d’une solution pour chaque patient, m’a fait me sentir chaque jour beaucoup plus cubaine et fière de mon pays », a-t-elle déclaré.

Au cours de leur séjour à Turin, ils ont apporté des contributions scientifiques liées à leurs expériences dans la lutte contre la pandémie que nous avons rassemblées, en tant que maison d’édition, dans le livre “Cubains à Turin”, récemment présenté à la trentième édition de la Foire internationale du livre de Turin La Havane.

Comme Ileana l’a bien dit, a souligné Piero, l’expérience de la brigade médicale cubaine ici en Italie a été un événement très important et un aspect très important pour notre organisation et tous ceux qui travaillent ici en Italie avec Cuba.

Avec leur travail ici, a-t-il dit, ils ont réussi à faire comprendre à l’Italie, de manière réelle, pratique et concrète, ce qu’est la santé à Cuba, quel est le sens et l’importance qui lui sont donnés là-bas, en plus de démontrer comment le système de santé cubain fait face efficacement à la pandémie.

Dans ce contexte, Epics a également publié l’édition italienne du livre “Diario de Turin, solidarité en temps de pandémie”, de l’écrivain et journaliste Enrique Ubieta, qui a partagé des expériences avec des collaborateurs cubains de la santé au cours de ces 100 jours de noble travail. .

Il était très important pour nous de comprendre comment garder cette mémoire vivante, a souligné Piero, qui est lié à la solidarité avec Cuba depuis 30 ans, dont 22 avec Ileana, avec qui il développe de nouveaux projets pour soutenir l’île, notamment en le domaine de la contre-information, à travers les réseaux sociaux.