Me preguntan cómo se escribe, si separado, es decir, en dos palabras, o junto, esto es, en una sola palabra.

Pues diré que están admitidas ambas formas, pero la Real Academia prefiere la última, o sea, en una sola palabra. Me estoy refiriendo a medio ambiente o medioambiente.

A continuación, copiaré lo que se dice en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), de la Real Academia Española: “Aunque es mayoritaria la grafía medio ambiente, el primer elemento de este tipo de compuestos suele hacerse átono, y da lugar a que las dos palabras se pronuncien como una sola; por ello, se recomienda la grafía simple medioambiente, cuyo plural es medioambientes. Su adjetivo derivado es mediambiental”. Veamos este ejemplo: “Tantas fábricas en la misma zona originan problemas medioambientales”.

Pero analicemos la cuestión. La palabra ambiente tiene varias acepciones, pero una de ellas es ‘aire, atmósfera’ y el vocablo medio, entre sus significados, está el de ‘conjunto de circunstancias o condiciones exteriores a un ser vivo que influyen en su desarrollo y en sus actividades’. De igual modo, la única acepción de medioambiente es la misma que he copiado antes de la voz medio. Así es que, medioambiente es sinónima de la palabra medio en la referida acepción, y así está consignado en la XXIII edición del diccionario académico, de 2014.

Si fuéramos a dividir en sílabas medioambiente, sería así: me-dio-am-bien-te. Obsérvese que hay en esta palabra tres vocales seguidas una de otra, pero no forman triptongo, pues el triptongo lo forman dos vocales débiles y una fuerte, que forzosamente ha de estar en medio. Los triptongos hoy son cuatro: iai, iei, uai, uei. Antes, se consideraba que eran cinco, pero hace mucho tiempo se tienen a estos cuatro como los únicos triptongos.

Recuerde que para que se considere triptongo tienen que coincidir esas tres letras en una misma emisión silábica, pues con esto que digo queda exceptuado cualquier caso en que la fuerza de pronunciación caiga en una de las vocales débiles, como: amaríais, comprendíais, diríais.

También debe recordarse que cuando existe diptongo o triptongo a final de palabra, y esta terminación concluye en i, es obligatorio su cambio por y, aunque siga considerándose con valor de i. Por ejemplo: Los diptongos, en doy y rey; y los triptongos, en Uruguay y Camagüey.

AMERICANISMOS

Peruanismos

Voy a ofrecer algunas voces y frases tomadas del libro de Martha Hildebrandt titulado 1000 palabras y frases peruanas, en el cual la autora nos da una amplia explicación en cada caso y aquí las he glosado en pocas palabras:

 Tajador significa ‘sacapuntas’, ‘afilalápices’.

La frase a partir de un confite se usa para significar ‘estar en las mejores relaciones sin discrepancia alguna’.

Café es, figuradamente, ‘reprimenda, reconvención’. Se usa también cafetear, equivalente a dar un café, es decir, ‘reprender, reconvenir’.

Chorear significa ‘robar, hurtar’. Dice un diario: “El detenido fue llevado enmarrocado ante el juez”, donde enmarrocardo significa ‘esposado’, pues marrocas son las ‘esposas’.

Cojudear tiene dos significados, que son ‘tomar el pelo’ y ‘engañar’.

Tener esquina es una locución que significa ‘tener experiencia’.

Asarse es ‘turbarse, abochornarse’.

Raspadilla es el equivalente del ‘granizado’, que en Cuba tiene otros nombres, como ‘rallado’, ‘raspado’ y otros más, según las localidades.

Catana, en el habla popular, significa ‘paliza colectiva propinada a una persona’. El nombre de catana se usa en la región cubana de Cienfuegos con el significado de ‘cometa, papalote’.