La presentación del libro Fractura y otras historias en su versión bilingüe francesa Fracture et autres histoires del escritor cubano Antón Arrufat tuvo lugar en la tarde de ayer en la Sala José Antonio Portuondo del Palacio del Segundo Cabo.

La edición estuvo a cargo de Marc Sagaert, traductor y director de la Alianza Francesa de Cuba y la editorial L'atinoir. Junto a ellos, el editor Jacques Aubergy acompañó también la cita.

 El libro cuenta con una selección de diez textos de extensión variada que permiten a Marc Sagaert, clasificar como elíptica la obra de Arrufat por el poder de crear mundos.

La poesía forma parte indispensable de estas novelas cortas que combinan humor, fantasía, ficción y por supuesto que invitan a la reflexión.

Fotos cortesía de la autora

En Francia sólo se conocían unas pocas obras del autor y como se aclaró en el prólogo, fueron publicadas por la revista Poésie Vagabondages en 2002 y traducidos por Annie Salager. La prosa aquí presentada en más de 100 páginas forma parte de una labor nunca antes desarrollada en ese país con relación a este autor cubano.

Válido es recordar que el poeta, novelista, dramaturgo y ensayista Antón Arrufat, es catalogado como uno de los escritores cubanos más importantes de la actualidad. Más de 30 obras escritas por él lo han hecho merecedor de importantes reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional de Literatura y en ocho ocasiones el Premio de la Crítica. Fundó y durante varios años dirigió la revista Casa de las Américas.

Marc Sagaert y Jacques Aubergy expresaron el interés de la editorial L' atinoir por la poesía latinoamericana y en correspondecia con ello, han publicado las obras de cinco poetas de nuestra región en los últimos tiempos. Su especialidad es el trabajo con autores latinos para darlos a conocer ante los lectores francófonos.

Durante la conferencia, anunciaron la presentación próxima a realizarse de un libro del escritor venezolano radicado en México, Jesús Miguel Soto para finales de mayo.