Por estos días se encuentra de visita en el Centro de Estudios Martianos la escritora y traductora norteamericana Esther Allen (California, 1962), quien es considerada como una de las más importantes  especialistas en estudios relacionados con la vida y obra de nuestro José Martí.

Reconocida por los investigadores de su país y del nuestro, Esther es la editora y traductora de la antología José Martí: Selected Writings, publicada por Penguin Classics. Por su destacada labor en el arte de la traducción ha sido premiada con becas de la Fulbright Foundation y la National Foundation for the Arts. Durante los años de 2003 a 2010, dirigió el Fondo PEN de Traducción, y en el 2006 fue galardonada con la Orden de Artes y Letras por el gobierno de Francia. Actualmente es profesora en el Departamento de Lenguas Modernas de Baruch College, CUNY, en Nueva York

Sobre su antología la especialista comentó que fue un verdadero desafío la selección de los materiales pues se imponía la capacidad intelectual del Maestro en medio de artículos, crónicas, poesía… recogidos en sus Obras Completas. Finalmente, el libro quedó  integrado por las crónicas de Nueva York.

La labor investigativa desarrollada en su antología ofrece la oportunidad de transpensar a Martí en inglés, es decir, pensar en español lo que en su idioma (los autores) pensaron. No caben dudas de que el Apóstol es pues,  un traductor de relieve, impulsado tanto por su vasta cultura y su afición a la literatura mundial como por razones económicas; su concepto sobre la traducción revela su amor al oficio y una conceptualización gemela del texto. Tras esa primera intención se abren otros caminos para seguir descubriendo a ese cubano universal.

Durante un mes, la biblioteca del CEM será uno de los espacios que con más frecuencia acogerá a Esther quien ha declarado estar muy contenta con el recibimiento por parte de los investigadores y la dirección del Centro. Asimismo, se ha sentido muy complacida por conocer a importantes investigadores cubanos conocidos a través de sus consultas a las publicaciones cubanas que abordan el tema martiano.